委托法律服务合同

Legal Service Contract

甲方（委托方）/Party A (Entrusting Party)：

名称：(Name)

统一社会信用代码：(Unified Social Credit Code)

乙方（服务方）/Party B (Entrusted Party)

名称：(Name)

统一社会信用代码：(Unified Social Credit Code)

本合同各方经平等自愿协商，根据《中华人民共和国民法典》及相关法规，就乙方为甲方提供委托代理服务事宜，签订本合同以共同遵守。

The parties to this contract, after equal and voluntary negotiation, in accordance with the Civil Code of the People's Republic of China and relevant regulations, sign this contract for mutual observance in respect of Party B's provision of entrusted agency services for Party A. The parties to this contract shall not be liable for any loss or damage arising out of this contract.

1. 委托事项

Entrusted Issue

乙方接受甲方委托，委派律师在甲方与 案件中担任甲方的委托代理人，包括一审、二审和执行阶段。

Party A retains the lawyer from Party B to represent Party A in the case against . The service period include first instance of trial, second instance of trial and enforcement procedure.

2. 代理权限

Scope of Power of Attorney

参见授权委托书。

Please refer to the Power of Attorney.

3. 乙方的义务

Obligations of Party B

3.1. 乙方委派 律师提供上述法律服务，甲方同意上述律师指派其他律师配合完成前述法律事务工作；

Party B appoints its lawyer to provide the aforesaid Service. Party A agrees that aforesaid lawyer may appoint other lawyer to cooperate with him in providing the service when it is necessary.

3.2. 乙方律师应当勤勉、尽责地完成法律事务工作，并依据法律尽最大努力维护甲方合法利益；

The Lawyer from Party B shall work with due care and diligence in the process of providing legal service to Party A to protect the legitimate rights and interest of Party B based on the provisions of laws.

3.3. 在代理甲方期间，乙方律师在涉及甲方的对抗性案件或者交易活动中，未经甲方同意，不得担任与甲方具有法律上利益冲突的另一方的法律顾问或者代理人；

During the period of dealing the case herein, the lawyer from Party B shall not work for any third parties which are in dispute with Party A or has interest conflict with Party A in any legal cases or business transactions without prior consent from Party A.

3.4. 乙方律师对其获知的甲方秘密负有保密责任，非由法律规定或者甲方同意，不得向任何第三方披露；

The lawyer from Party B shall keep secret of Party A's confidential information available to him, and shall not disclose any such confidential information to any third party without prior consent from Party A unless required by law.

3.5. 乙方对甲方业务应当单独建档，应当保存完整的工作记录，对涉及甲方的原始证据、法律文件和财物应当妥善保管。

The lawyer from Party B shall keep independent work record for the service to Party A and shall keep the legal documents, files and original evidence of Party A with due care if Party A entrust Party B to keep them.

4. 甲方的义务

Obligations of Party A

4.1. 甲方应当全面、客观和及时地向乙方提供与案件有关的各种信息、文件资料；

Party A shall provide comprehensive, authentic and accurate information, documents and materials relating to the entrusted issues to Party B;

4.2. 甲方应积极配合乙方律师办理委托事项；

Party A shall cooperate with the lawyer from Party B in the process of providing service.

4.3. 甲方应按本合同规定向乙方支付律师费和工作费用；

Party A shall pay Party B the lawyer’s fee and expenditure in accordance with the provisions hereto.

4.4. 甲方有责任对委托事项作出独立的判断、决策，甲方根据乙方律师提供的法律意见所作出的决定而导致的损失，非因乙方律师错误运用法律等失职行为造成的，由甲方自行承担。

Party A shall independently make judgment and decision on the entrusted issues. Party A shall take the risk of any loss resulting from its decision with reference of the opinion, advice provided by Party B’s lawyer unless the lawyer from Party B has fault in the application of laws in providing the service.

5. 律师费

Lawyer Fees

5.1. 本合同订立后 日内甲方向乙方支付人民币（大写） 元（￥ 元）。

Within days upon the execution of this Contract, Party A shall pay Party B CNY.

5.2. 执行回款后，甲方再支付实际收到执行款项的 %。

Upon the success of enforcement of the award, Party A shall pay % of the actually recovered fund as contingency fee to Party B.

6. 工作费用

Working Expenditures

因履行本合同下服务而产生的实际支出，应由甲方承担。

The cost and expenditures incurred in providing service under this Contract shall be borne by Party A.

6.1. 相关司法或仲裁、行政、鉴定、公证等部门收取的费用；

Judicial or arbitration department charges, administration department charges, appraisal department charges and notary charges or charges in similar nature;

6.2. 办案发生的差旅费、食宿费，翻译费等；

Travel and boarding cost, translation cost etc;

6.3. 征得甲方同意后支出的其它费用。

Other cost incurred in providing the service which is approved by Party A.

7. 合同的变更或解除

Amendment or Termination of the Contract

7.1. 甲乙双方经协商同意，可以变更或者解除本合同。

Party A and Party B may make amendment or terminate this Contract upon reaching consensus.

7.2. 乙方有下列情形之一的，甲方有权解除合同：

Party A may terminate this contract in the following circumstance:

7.2.1. 未经甲方同意，擅自更换主办律师的；

Without prior consent from Party A, Party B changes the chief lawyer to provide the service;

7.2.2. 乙方律师无正当理由拒绝提供服务，或怠于提供服务超过30天的。

The lawyers of Party B refuse to provide service or delays the service for more than 30 days without good cause.

7.3. 甲方有下列情形之一的，乙方有权解除合同：

Party B may terminate this contract in the following circumstance:

7.3.1. 甲方的委托事项违反法律或者违反律师执业规范的；

The entrusted issue of Party A violates the laws or lawyer practice regulations;

7.3.2. 甲方有捏造事实、伪造证据或者隐瞒重要情节等情形，致使乙方律师不能提供有效的法律服务的。

Party A provides fake information or fabricated evidence, or deliberately omit material information that lead to the lawyer of Party B can not provide service in a legitimate way.

8. 违约责任

Liabilities for Breach of Contract

8.1. 乙方无正当理由不提供本合同下的法律服务或者严重违反本合同约定的义务，致使本合同无法履行的，甲方有权要求乙方退还部分或者全部已付的律师费。

Should Party B fail to provide legal service herein, or materially breach obligations in this contract herein and leads to the result that this contract can not be performed further, Party A may require Party B to return part or whole of the paid lawyer fee accordingly.

8.2. 乙方律师因工作延误、失职导致甲方蒙受损失，或者违反本合同约定的义务造成甲方损失的，乙方应当通过所其投保的执业保险向甲方承担赔偿责任。

Should Party A suffer loss due to the serious fault of Party B’ lawyer service, or materially breach of the obligations provided in this contract herein, Party B shall compensate the loss of Party A through the lawyer practice insurance.

8.3. 甲方无正当理由不支付律师费或者工作费用，或者无故终止合同，乙方有权要求甲方支付未付的律师费、未报销的工作费用以及延期支付的利息。

Should Party A fails to pay the lawyer fee or expenditures (if any) as provided herein, or terminate the contract without good cause, Party B is entitled to the outstanding lawyer fee, expenditures and interest accordingly.

9. 其他约定

Miscellaneous

9.1. 不可抗力

Force Majeure

9.1.1. 不可抗力定义：指在本合同签署后发生的、本合同签署时不能预见的、其发生与后果是无法避免或克服的、妨碍任何一方全部或部分履约的所有事件。上述事件包括地震、台风、水灾、火灾、战争、国际或国内运输中断、流行病、罢工，以及根据中国法律或一般国际商业惯例认作不可抗力的其他事件。一方缺少资金非为不可抗力事件。

Definition of Force Majeure: means all events that occur after the signing of this Agreement, that were not foreseeable at the time of the signing of this Agreement, and whose occurrence and consequences could not have been avoided or overcome, and that prevented the performance of either party in whole or in part. Such events include earthquakes, typhoons, floods, fires, wars, interruptions of international or domestic transportation, epidemics, strikes, and other events deemed to be force majeure under Chinese law or general international business practice. Lack of funds on the part of a party is not an event of force majeure.

9.1.2. 不可抗力的后果：

Consequences of Force Majeure:

（1）如果发生不可抗力事件，影响一方履行其在本合同项下的义务，则在不可抗力造成的延误期内中止履行，而不视为违约。

If an event of force majeure occurs that affects a party's performance of its obligations hereunder, performance shall be suspended for the period of delay caused by the force majeure and shall not be considered a breach of contract.

（2）宣称发生不可抗力的一方应迅速书面通知其他各方，并在其后的十五(15)天内提供证明不可抗力发生及其持续时间的足够证据。

The Party claiming Force Majeure shall promptly notify the other Parties in writing and within fifteen (15) days thereafter provide sufficient evidence of the occurrence and duration of the Force Majeure.

（3）如果发生不可抗力事件，各方应立即互相协商，以找到公平的解决办法，并且应尽一切合理努力将不可抗力的影响减少到最低限度。

If an event of force majeure occurs, the parties shall immediately consult with each other to find an equitable solution and shall make all reasonable efforts to minimize the effects of the force majeure.

（4）金钱债务的迟延责任不得因不可抗力而免除。

Liability for delay in the performance of a pecuniary obligation shall not be relieved by force majeure.

（5）迟延履行期间发生的不可抗力不具有免责效力。

Force majeure occurring during the period of delay in performance shall have no exempting effect.

9.2. 部分无效处理

Severability

如任何法院或有权机关认为本合同的任何部分无效、不合法或不可执行，则该部分不应被认为构成本合同的一部分，但不应影响本合同其余部分的合法有效性及可执行性。

If any part of this Agreement is held by any court or authority to be invalid, illegal or unenforceable, such part shall not be deemed to form part of this Agreement, but shall not affect the legal validity and enforceability of the remainder of this Agreement.

9.3. 不放弃权利

Non-Waiver

除非另有约定，任何一方未能行使或迟延行使其在本合同项下的任何权利，不得被视为其放弃行使该等权利，且任何权利的任何单独或部分行使亦不得妨碍该等权利的进一步行使或其他任何权利的行使。一方在任何时候放弃追究其他各方违反本合同任何条款或规定的违约行为，不得被视为该方放弃追究其他各方今后的违约行为，且不得被视为该方放弃其在该等规定项下的权利或其在本合同项下的其他任何权利。

Unless otherwise agreed, no failure or delay by either party in exercising any of its rights hereunder shall be deemed a waiver of the exercise of such rights, nor shall any separate or partial exercise of any right preclude the further exercise of such right or the exercise of any other right. No waiver by a party at any time of any breach by any other party of any term or provision of this Agreement shall be deemed to be a waiver by such party of any future breach by such other party and shall not be deemed to be a waiver by such party of its rights under such provision or of any of its other rights under this Agreement.

9.4. 确认签约能力

Confirmation of Contacting Capacity

双方确认具备签订及履行本合同的能力与相应资质，并已经获得各自章程规定的授权及利害关系人的同意以签署本合同；在本合同上签字或盖章的各方代表已经获得相应的授权。

Both parties confirm that they have the capacity and appropriate qualifications to enter into and perform this Agreement, and have obtained the authorization stipulated in their respective articles of association and the consent of interested parties to sign this Agreement; the representatives of each party signing or sealing this Agreement have obtained the appropriate authorization.

9.5. 合同完整性

Integrity

本合同构成本合同各方迄今为止就本合同所约定的交易的唯一的、全部的合同，并替代各方此前达成的任何书面的或口头的备忘录、讨论稿、约定、协议等（如有）。

This Agreement constitutes the sole and entire Agreement between the parties hereto with respect to the transactions agreed to herein to date and supersedes any prior written or oral memorandums, discussion papers, stipulations, agreements, etc., if any, previously entered into by the parties.

9.6. 书面修订

Amendments

本合同如需要补充或修订，合同各方需在日后以书面形式作出；非经书面形式的补充和修订，不构成对本合同的有效修改。

Any additions or amendments to this Contract that are required to be made are to be made in writing by the parties to the Contract at a later date; additions and amendments that are not made in writing do not constitute valid modifications to this Contract.

10. 合同联系方式

10.1. 为更好的履行本合同，双方提供如下联系方式：

In furtherance of the execution of this Agreement, contact information of both parties are provided as follow:

（1）甲方联系方式/Contact information of Party A:

联系人：(Contact)

地址：(Address)

手机：(Phone Number)

微信：(Wechat Number)

电子邮箱：(E-mail Address)

（2）乙方联系方式

联系人：(Contact)

地址：(Address)

手机：(Phone Number)

微信：(Wechat Number)

电子邮箱：(E-mail Address)

10.2. 通过电子邮箱及其它电子方式送达时，发出之日即视为有效送达。

If service is made by e-mail or other electronic methods, it shall be deemed to have been effected on the day it is sent.

10.3. 通过快递等方式送达时，对方签收之日视为有效送达；对方拒收或退回的，视为签收。

When service is made by express delivery service or other similar methods, it shall be deemed to be validly served on the day the other party signs for it; if the other party refuses to accept or returns it, it shall be deemed to have signed for it.

10.4. 上述联系方式同时作为有效司法送达地址。

The above contact information as a valid judicial service address at the same time.

10.5. 一方变更联系方式，应以书面形式通知对方；否则，该联系方式仍视为有效，由未通知方承担由此而引起的相关责任。

A party shall notify the other party in writing of any change in the contact information; otherwise, the contact information shall still be considered valid and the party who has not notified the other party shall bear the relevant responsibilities arising therefrom.

10.6. 本联系方式条款为独立条款，不受合同整体或其他条款的效力影响，始终有效。

The terms of this contact form are independent and remain in force without prejudice to the validity of the contract as a whole or to any other terms and conditions.

11. 争议解决

Dispute Resolution

因本合同以及本合同项下订单/附件/补充协议等（如有）引起或有关的任何争议，由合同各方协商解决，也可由有关部门调解。协商或调解不成的，应向 所在地有管辖权的人民法院起诉。

Any disputes arising out of or in connection with this Agreement and the orders/attachments/supplementary agreements, etc. (if any) hereunder shall be resolved by the parties to the Agreement through consultation, or may be mediated by the relevant authorities. If consultation or mediation fails, the dispute shall be brought to the People's Court of competent jurisdiction in the place where located.

12. 法律适用

Applicable Law

本合同的制定、解释及其在执行过程中出现的、或与本合同有关的纠纷之解决，受中华人民共和国（仅为本合同之目的，不包括香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区）现行有效的法律的约束。

The formulation and interpretation of this Agreement and the settlement of disputes arising in the course of its execution or in connection with this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China (for the purpose of this Agreement only, excluding the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region and Taiwan) currently in force.

13. 附则

Supplementary Provisions

13.1. 本合同一式二份，合同各方各执一份。各份合同文本具有同等法律效力。

This Agreement shall be executed in two copies, one for each party to the Agreement. Each copy of the Agreement has the same legal effect.

13.2. 本合同未尽事宜，各方应另行协商并签订补充协议。

The parties shall negotiate and sign a supplementary agreement on any matters not covered in this Agreement.

13.3. 本合同经各方签名或盖章后生效。

This Agreement shall come into effect after it is signed or sealed by each party.

（以下无合同正文）

(THE REMAINDER OF THIS PAGE IS INTENTIONALLY LEFT BLANK)

签订时间： 年 月 日

Signing Date:

甲方（签名或盖章）/Party A (Seal)：

法定代表人或授权代表：

Legal Representative or Authorized Representative:

乙方（盖章）/Party B (Seal)：

法定代表人或授权代表：

Legal Representative or Authorized Representative: