想做涉外工作的第一步就卡在了语言关?
也许你正面临着专业词汇量不够/口语太差不敢开口/不知道应该备考哪些证件等难题...
希望下面的内容能给你一些帮助~(文末有相关资源可以下载哦)
一、词汇篇
学习法律英语的第一步,就是积累词汇量,法律英语中有很多专业性很强的专有名词,记不住还忘得快,所以必须要建立长期投入的心理准备,给自己设定切实可行的短期以及长期目标,预先确定好每天的背诵目标,并雷打不动地完成。词汇书籍比较推荐何家弘老师的《法律英语》(文末下载),另外还可以借助欧路词典的词典扩充功能进行词汇学习。词汇学习的重点就是坚持、坚持and坚持✊。
二、语法篇
法律英语的语法其实和平常的英语学习没有太大区别,因此,如果之前语法基础好,那就可以吃老本(bushi),如果不好,那就找一找语法课的视频看一看,顺便复习复习高中英语知识。
三、口语/听力篇
口语方面,个人比较推荐借助一些AI工具进行对话练习,刚开始说得磕磕巴巴是很正常的事情,大家都会有一个从生疏到熟练的过程,只要肯开口,一定会越说越好的。想练习听力可以多多听播客、TED演讲、BBC等,还有刷一些英美的律政剧,也不失为一个好方法(上一篇帖子有推荐一些英美律政剧,感兴趣可以去看看哦)。
四、法律英语证书备考
做涉外业务可以考虑考的证书包括:
- 法律英语证书(LEC)
- 法律英语技能考试(TOLES)
- 剑桥法律英语国际证书(ILEC)
以上几个是相对来说认可度比较高的证书,因此考试难度都不低,如果想要参加,一定要认真备考,不然可能结果会比较惨烈😭。
资源下载链接:
法律英语第四版 (何家弘) .pdf
英汉法律翻译教程 (孙万彪) .pdf
汉英法律翻译教程 (孙万彪) .pdf
英文合同阅读与分析技巧 (范文祥著) .pdf
学习网站分享:
最高人民法院数字图书馆(可以下载外国法律、法规、案例原文):
http://eastlawlibrary.court.gov.cn/court-digital-library-search/page/portal/libraryBriefIntroduction.html?324