《民法通则》AAA译本评析👈点击保存
👋作者：陈忠诚
👋出版社：法律出版社
👋相关介绍：
本书由我国法律英语泰斗陈忠诚先生倾力撰写，聚焦《中华人民共和国民法通则》三种权威英译本（亚洲、澳洲、美洲各一）的深度评析。作者以严谨的学术态度，逐条比对译文用词与法律内涵，犀利指出“General Principles”与“General Rules”等译法在法理上的偏差，强调法律翻译应追求准确、严谨与立法原意的契合。书中不仅呈现了中外译本的语言差异，更揭示了法律术语翻译中的深层问题，是法律翻译学习者与从业者的宝贵参考。附录还收录了常见法律词典未收的术语及拉丁语法律谚语汉译，实用性强。本书既是翻译批评的典范，也是理解中国法律对外表达的重要桥梁。
